学历用英语怎么说(certificate和degree的区别)
很多人经常问到Diploma和Degree之间的区别,到底哪个才是学位证? 哪个是被国内和国际认可的?哪个能够提升自己教育背景、在企业内晋升? 除此之外,Certificate又是什么?今天,我们就来聊一聊国外大学所颁发的这些证书之间的区别。
一、国外大学颁发的几种常见“证明”
国外大学通常颁发的主要有这几种“证明”,分别是学位 (Degree) ,学历 (Diploma) 和结业证书 (Certificate) 。
· Diploma
文凭是学生 达到学位要求 ,但毕业论文 没有通过 或 未满足学位要求 而拿到的证书,只证明学生完成了全部课程学习。如果希望在较短的时间内完成职业变更,并且您所去的领域不需要学位,那么文凭可能是有利的。
· Degree
是指学生 完成所规定课程的学习 ,同时也 达到学位授予要求而取得的证书 , 最具含金量 ,国家及就业中最认可的。但同时也是需要花费最长的时间才能完成,且需要大量时间投入。课程通常更为广泛,主要有四个学位:副学士学位,学士学位,硕士学位和博士学位。
· Certificate
在指定的领域或技能中 完成所需的工作后,即可获得证书 。只需要与特定学习领域直接相关的课程和培训。类似于国内大学,培训机构,暑期学校等的结业证书,证明学生的学习经历,掌握一门必要技能。
二、三者区别
1、获得证书所需要的时间
一个学位Degree可能需要 2-4年或更长 的时间,Certificate需要 数月 而不是数年,此类课程可以与学位课程一起获得。
虽然Diploma文凭课程提供比Certificate更深入的课程,但 更像证书而不是学位。
2、取得难度
Degree证书,必须完成所规定课程的学习,同时也达到学位授予要求, 最难 获得;
Diploma证书,没有通过学士或者硕士的考试,只是证明你读了课程,也就是相当于国内的“结业证”, 难度次之 ;
Certificate证书,通常情况下培训结束后即可获得证书, 最容易 获得。
另外,学生即使进入学位课程,但由于种种原因未修够学分,比如挂科、论文未通过,或中途退学,最后按照所修学分比例可能只能获得相应的Diploma或Certificate。
3、国家是否认可
从上面我们知道,Diploma只是高等教育文凭,并不是学位,只是代表你完成了相应学位等级的学习课程,但是并没有通过考试,因此 在国内很难获得认证 (大多数不可认证,但也有可以认证的,具体根据不同学校而论) ,Certificate也是一样。
相反,Degree则是 获得认可的证明 ,只要学位授予机构在其所在国家得到正式承认,并在我国教育部涉外监管信息网上可查,那么它授予的学位就是获得我国认可的学位。
简而言之,三者的区别就是: Degree > Diploma > Certificate 。
对于没有在境外进行全日制学习的在线硕士和博士,毕业获得的学位证 (Degree) 和校方本土学生颁发的完全一致 ,只要其学位授予机构在我国教育部涉外监管信息网上可查,其学位证也是 获得国内认可 的。
比如清控至道教育与美国大学合作的 MBA工商管理硕士学位、DBA工商管理博士学位项目 ,学校为美国正规大学,具有硕士和博士授予资格,教育部涉外监管信息网上可查,其学生毕业后所取得的证书均为Degree,是受到国际国内认可的学位证明。
三、一些小贴士
同时,大家要注意的是:
1、在美国, 并不是所有高等院校、所有专业课程都能颁发Degree ,比如美国的部分两年制社区大学或职业技术学校,甚至是部分四年制大学的专业,明确只颁发Diploma或Certificate, 大家申请前需看清楚授予学历 。
2、虽然学位 (Degree) 比证书 (Certificate) 和文凭 (Diploma) 都要高级,但其实国外的大学生未必会像国内那么重视学位,有些学生读大学也未必非要拿到学位不可。出于职业需求又或者是经济考虑,他们有些人可能会选择读完Diploma或者是Certificate就不读了。所以这三者 虽然有“等级”之分,但没有“贵贱”之别。
3、正如在文章提到的,很多国家的大学没有“毕业证书”,你读过这个大学的证明就是你获得的学位、文凭或者是证书,但鉴于中国国内的环境,基本都是以拿学位为目标的,这已经成为“不成文的规定”, 建议学生奔着学位去就读。
所以要读国外免联考硕士和博士,一定要认准国外正规院校,并且拿到的毕业证书上面有Degree的字样,这样才是获得了校方授予的硕士学位,是可以被认证的学位证书。