tourism(习近平报告【重要讲话】来源)

联合国世界旅游组织日前公布2022年“最佳旅游乡村”名单，中国广西大寨村和重庆荆竹村成功入选。联合国世界旅游组织“最佳旅游乡村”评选始于2021年。

Dazhai village in South China's Guangxi Zhuang autonomous region and Jingzhu village in Southwest China's Chongqing municipality have been named among the Best Tourism Villages of 2022 by the World Tourism Organization (UNWTO). The UNWTO launched the Best Tourism Villages initiative in 2021.

广西大寨村（上）、重庆荆竹村（下）。（图片来源：文化和旅游部）

【知识点】

联合国世界旅游组织“最佳旅游乡村”评选旨在通过旅游促进乡村文化遗产保护和可持续发展。2022年共有来自57个国家的136个候选乡村参选，最终32个乡村入选，中国入选数量名列亚太地区第一。加上此前入选的浙江余村和安徽西递村，我国已有4个乡村入选联合国世界旅游组织“最佳旅游乡村”。

大寨村位于广西壮族自治区桂林市龙胜各族自治县。大寨村充分利用当地的农耕梯田、红瑶文化和自然风光发展乡村旅游，形成了“西山韶月”“千层天梯”“金佛顶”等雄奇的梯田景观，通过展示晒红衣、红瑶长发、红瑶织布技艺，举行集体婚礼、篝火晚会等，把红瑶传统文化转变为旅游业态。

荆竹村位于重庆市武隆区仙女山街道。荆竹村建成非遗传习所，搭建文化资源宣传保护平台，用村民的老房子、古柴火灶、方桌竹椅、铜茶壶与青瓷杯等打造“归原茶馆”，保护修葺古代商道驿站，打造“荆竹古道”，传承传播优秀传统文化。

【重要讲话】

发展乡村特色产业，拓宽农民增收致富渠道。巩固拓展脱贫攻坚成果，增强脱贫地区和脱贫群众内生发展动力。统筹乡村基础设施和公共服务布局，建设宜居宜业和美乡村。

We will foster rural industries with local features to create more channels for increasing rural incomes. We will consolidate and expand our achievements in poverty alleviation and help areas and people that have just shaken off poverty build their own momentum for growth. We will develop infrastructure and public services in rural areas in a well-planned and coordinated way and build a beautiful and harmonious countryside that is desirable to live and work in.

——10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告

【相关词汇】

经济可持续发展

economic sustainability

旅游发展和价值链整合

tourism development and value chain integration

来源：中国日报网